The recent revelations of changes made to student grades and attendance records at Ballou Senior High School in Southeast — changes intended to present a rosier picture than reality — represent not an isolated case but a systemwide problem, according to a Washington Teachers’ Union/EmpowerEd survey.