D.C. Attorney General Karl A. Racine filed a lawsuit on Monday against food delivery company Grubhub for charging hidden fees and using deceptive marketing tactics during the apex of the coronavirus pandemic to increase profits at the expense of consumers and local small businesses.