Closing out its second season, “The Return,” the Mosaic Theater Company’s powerful commentary on Palestinian-Israeli relations, is both cautionary and a tale of two divergent narratives playing out through the story of two former lovers — one Arab and the other Israeli.

