Grammy-winning operatic chanteuse Kathleen Battle captivated an audience at the John F. Kennedy Center for Performing Arts during her performance Sunday in “Underground Railroad: A Spiritual Journey,” giving generations old and new a glimmer of hope even while listening to the harrowing stories of their enslaved ancestors.